Tuesday, January 28, 2020

"Imithe bán"

Cúrsaí pholaitíochta na tíre seo - Ní fheadar conas a rá "Going to hell ina hand basket" as Gaeilge ach déarfainn go bhfuil nath cainte oiriúnach le fáil áit éigin. Cuirfidh mé tús leis an bhfiach, bheadh "bun os cionn" ró lag, "ar lic na bpian" ní hea -ní dóigh liom é, "as smacht" lag. "Imithe bán b'fhéidir ach, lag :-(
Smaoineamh eile uaim inniu tar éis dom leathanach baile an NYTimes a léamh ar maidin - níor fheach mé ar an "óráid" aréir, nílim chomh láidir sin, is léir go bhfuilimid....
........ ag dul fé dhéin íochtar ifrinn!!!

Cúpla ceann eile oiriúnach ó Sheáinín Mac Conraoi

Tá an saol ag titim chun raice.
Tá an saol ag dul chun donais.
Tá an saol ag dul chun anró agus chun ainreachta.
Tá an saol ina chadás.
              Tá an saol imithe i dtigh an diabhail.

3 comments:

Mise Áine said...

https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/handbasket

Mise Áine said...

https://www.focloir.ie/ga/dictionary/ei/handbasket

John R. Shanahan said...

Bhí an ceart agat. Tá siad níos oiriúnaí ná a bhí.